【编者按：“我们的想法与众不同。我们着眼于长远。我们始终相信，最具意义的机遇，源于在众人尚未察觉时，便提前布局未来”。“Terravanta代表了我们故事的下一个篇章——7500万美元的投资，20万平方英尺的生产基地和一个新的平台，致力于支持美国大型地热能源的未来发展”。本编辑部受命发布BEVITOR·伟德国际集团股份有限公司董事、总经理，集团新能源业务平台公司Kaishan Renewable Energy Development Co., Ltd. CEO汤炎博士7月9日在美国阿拉巴马州Loxley举行的 Terravanta Power System LLC（简称“TPS”）工厂破土动工仪式上的讲话。】
以下为汤炎博士在仪式上的讲话全文
各位同事、朋友，女士们、先生们，大家上午好。
Good morning, colleagues and friends, ladies and gentlemen.
感谢各位在这个极具意义的日子齐聚Loxley，与我们共襄盛举。
Thank you for joining us on this important day in Loxley.
我很荣幸能代表BEVITOR·伟德国际集团董事会在此致辞。
I am honored to speak on behalf of the Board of Kaishan Group.
就在十个月前，也就是2025年9月9日，我们在距此仅一公里的地方，共同庆祝了工厂的首次扩建。
Just ten months ago, on September 9th, 2025, we celebrated our first factory expansion, one kilometer from here.
今天，我们在此为二期扩建工程破土动工——建设这座属于Terravanta Power Systems、专注于生产膨胀机与模块化电站的新工厂，同时也为我们携手共创的发电技术的未来奠基。
Today, we break ground on our second expansion—a new factory for expanders and modular power plants for Terravanta Power Systems—and on a future of power generation we will build together.
这座工厂将生产一系列卓越且全球领先的设备：包括用于有机朗肯循环（ORC）系统的大型螺杆膨胀机、蒸汽膨胀机、背压式汽轮机、新型两级螺杆膨胀机，以及围绕这些核心设备打造的模块化电站。
This facility will produce a distinguished, world-leading portfolio of equipment: large screw expanders for ORC systems, steam expanders, back-pressure steam turbines, new two-stage screw expanders, and modular power plants built around these machines.
此外，我们还将制造工艺气体压缩机及成套压缩系统。
We will also manufacture process gas compressors and complete compression systems.
令BEVITOR·伟德国际引以为傲的是，我们不仅是全美唯一，更是全球唯一一家能够凭借一己之力，同时提供蒸汽膨胀机与ORC解决方案的整机制造商。
Kaishan is proud to be the only manufacturer in the United States—and the only one in the world—to offer both steam expanders and ORC solutions from a single source.
这些产品在美国本土制造，服务美国市场，更将惠及全球客户。
These products are made in the USA, for the USA, and for customers around the world.
我们的使命清晰明确：为节约地球作贡献。
Our mission is clear: to conserve our planet.
近期频发的高温热浪时刻提醒我们，气候风险真实存在且日益严峻；我们必须带着紧迫感和使命感采取行动。
Recent heat waves remind us that the stakes are real and rising; we must act with urgency and purpose.
我们的技术将热能转化为清洁、可靠的基荷电力，广泛服务于传统地热和增强型地热系统、微型核电站、余热余压回收以及关键的流程工业。
Our technology turns thermal energy into clean, reliable, baseload electricity—serving traditional geothermal and enhanced geothermal systems, micro-nuclear power plants, waste heat and pressure recovery and vital process industries.
凭借领先的灵活性应用，我们的解决方案能为各类资源条件量身定制最佳的动力循环——无论是低、中、高焓值，零、中、高压条件，还是各种复杂的外部环境，我们都能实现世界级的热电转换效率：以同等热能产出更多电力，最大限度减少浪费、降低排放。
With leading application flexibility, our solutions shape the right power cycles for any resource—low, medium and high enthalpy, zero, medium and high pressure, and any ambient conditions, achieving world-class thermal-to-electric conversion—more power from the same heat, less waste, and lower emissions.
这项投资，同样是我们对当地民众与这片土地的郑重承诺。
This investment is also a commitment to people and place.
这座工厂将创造优质的就业岗位、培养前沿的技能，并将提供长期的职业发展。
This factory will create quality jobs, advanced skills, and long-term careers.
它将进一步巩固本地供应链，让Loxley和Baldwin引以为豪。
It will strengthen local supply chains and foster pride across Loxley and Baldwin County.
我们将在此广纳贤才、建设投产并持续创新，同时将卓越的美国工程技术输出至全球。
We will hire here, build here, and innovate here—while exporting American engineering excellence to the world.
在BEVITOR·伟德国际，"技术驱动未来"是我们的核心价值观之一。在这座新工厂，Terravanta Power Systems将致力于构筑发电技术的未来，持续研发和生产以两级螺杆膨胀机为代表的创新产品。
At Kaishan, one of our core values is Engineering the Future, and here at this new facility, we, Terravanta Power Systems, will be engineering the future of power generation, and we will continuously develop and produce new products like our two-stage screw expanders.
这意味着我们将用最可靠的设备解决实际问题，倾听客户心声，向所在社区学习，并始终追求精益求精。
This means solving real problems with dependable machines, listening to our customers, learning from our community, and striving for continuous improvement.
这是我们兑现务实创新的承诺：在推动经济增长的同时，坚守环保责任。
It is a promise to deliver practical innovation that supports both economic growth and environmental stewardship.
致Loxley和Baldwin的居民：感谢你们一直以来的信任与支持。
To the people of Loxley and Baldwin County: thank you for your continued trust and support.
致我们的合作伙伴、承包商及未来的团队成员：感谢你们为这项共同事业所付出的心血。
To our partners, contractors, and future team members: thank you for your dedication to this shared endeavor.
致BEVITOR·伟德国际集团遍布全球的同仁们：正是你们的远见卓识与辛勤工作，让我们走到了这一里程碑时刻。
To our Kaishan colleagues across the globe: thank you for the vision and hard work that brought us to this milestone.
我们正在打造的，是一个将创意转化为实体产品的地方，这些产品将为家庭、工厂、数据中心与社区源源不断地提供动力；这里不仅彰显了美国工业制造的硬实力，更让Loxley在世界版图上熠熠生辉。
We are building a place where ideas become products that power homes, factories, data centers, and communities—a place that underscores the strength of American industry and puts Loxley firmly on the map.
让我们破土动工，筑起厂房，立刻行动起来吧。
Let us turn this ground, raise these walls, and get to work.
我们的下一个篇章——Terravanta Power Systems，正从此刻、从我们脚下这片家园，正式开启。
Our next chapter—Terravanta Power Systems begins now—right here at home.
谢谢大家。
Thank you.